Global Sourcebook for International Data Management

Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here

More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

Exonyms in Russian

	Endonym/Exonym Russian
Exonyms in Abkhazia	ახალი ათონი or Akhali Ap’oni → Новый Афон or Novyy Afon ბიჭვინთა or Bichvint’a → Pitsunda გუდაუთა or Gudauta → Гудаута or Gudaut’a ოჩამჩირე or Och’amch’ira → Очамчира or Ochamchira სოხუმი or Sokhumi → Сухум or Sukhumi ტყვარჩელი or Tqvarch’eli → Ткварчели or Tkvarcheli
Exonyms in Armenia	Angeghakot’ or Անգեղակոթ → Angekhakot Armavir or Արմավիր (previously Hoktemberyan) → Oktemberyan Art’ik or Արթիկ → Artik Ch’arents’avan or Չարենցավան → Charentsavan Dilijan or Դիլիջան → Dilizhan Gyumri or Գյումրի → Leninakan / Kumayri Hrazdan or Հրազդան → Razdan Ijevan or Իջևան (previously Karavansara) → Idzhevan Jermuk or Ջերմուկ → Dzhermuk K’ajaran or Քաջարան → Kadzharan Kapan or Կապան (previously Ghapan) → Kafan Meghri or Մեղրի → Megri Sot’k’ or Սոթք → Zod Vagharshapat or Վաղարշապատ (previously Ejmiatsin) → Echmiadzin Vanadzor or Վանաձոր → Kirovakan
Exonyms in Austria	Wien → Вена or Vena
Exonyms in Azerbaijan	Abşeron → Absheron Ağcabädé or Ağcabədi → Agdzhabedi Ağdam → Agdam Ağdaş → Agdash Ağstafa → Akstafa Ağsu → Akhsu Ālät or Ələt → Alyat Altiağac → Altiagach Araz → Araks Bakı → Baku Balakan → Belokany Bänkä or Bankə → Bank Biläsuvar → Pushkino Cabrayil or Cəbrayil → Djabrail Cälilabad or Cəlilabad → Dzhalilabad Çilov (previously Jiloy) → Zhiloy Culfa → Dzhulfa or Djulfa Daşkäzan or Daşkəsən → Dashkesan Däviçı or Dəvəçi or Şabran → Divichi Füzuli → Fizuli Gädäbäy or Gədəbəy → Kedabek Gäncä or Gɘncɘ → Kirovabad or Gyandzha Goranboy → Gyeranboy Göuçay or Göyçay → Geokchay Haciqabul → Gadjikabul Horadiz → Goradiz İmişli → Imishli İsmayilli → Ismailly Kälbacar or Kəlbəcər → Kelbadzhar Kürdämir or Kürdəmir → Kyurdamir Lacın → Lachin Länkäran or Lənkəran → Lenkoran Liman (previously Port-İliç) → Port-Ilich Massallı → Masally Maştağa → Mashtaga Mingäçevir or Mingəçevir → Mingechaur Naxçıvan → Nakhichevan Neftçala → Neftechala Qaxı or Qax → Kakhi Qazax → Kazakh Qazimämmäd → Kazi Magomed Qonaqkänd → Khonakhkend Quba → Kuba Qusar → Kusary Sabunçu → Sabunchi Şäki → Sheki or Nukh Salyan → Salyany Şämäxi → Shemakha Şamkır or Şəmkir → Shamkhor Siyäzän or Siyəzən → Siazan Sumqayıt → Sumgait Şuşa → Shusha Tovuz → Tauz Ucar → Udzhary Xaçmaz → Khachmas Xankändı or Xankəndi → Stepanakert Xocali → Khodjali Xudat → Khudat Yardimb → Yardymly Yevlax → Yevlakh Zängilän → Zengelan Zaqatala → Zakately
Exonyms in Belarus	Asipovychy or Асiповiчы → Osipovichi or Осипо́вичи Ašmiany or Ашмя́ны → Oshmyany or Ошмя́ны Astraviec or Астравец → Ostrovets or Островец Babruysk or Бабру́йск → Bobruysk or Бобру́йск Baranavichy or Бара́навічы → Baranovichi or Бара́новичи Barysaw or Бары́саў → Borisov or Бори́сов Biaroza or Бяро́за → Beryoza or Берёза Braslau or Браслаў → Braslav or Браслав Brest or Брэст → Brest or Брест Chervyen or Чэрвень → Cherven or Червень Drahichyn or Драгічын → Дрогичин Dzyarzhynsk or Дзяржы́нск → Дзержинск Dzyatlava or Дзятлава → Дятлово Halshany or Гальшáны → Гольшáны Hlybokaye or Глыбокае → Glubokoye or Глубокое Homyel or Го́мель → Gomel or Го́мель Horki or Горкі → Gorki Hrodna or Гродно → Grodno or Гродно Ivanava or Івáнава → Ивáново Kalinkavichy or Калінкавічы → Ка́менец Kamyanyets or Камяне́ц → Kamieniec Litewski Kobryn or Ко́брын → Ко́брин Krychaw or Крычаў → Krichev or Кричев Lida or Лі́да → Ли́да Luninyets or Лунінец → Kalinkovichi or Лунине́ц Mahilyow or Mahilyew → Mogilyov or Mogilyev or Могилёв Maladzyechna or Маладзе́чна → Molodechno or Молоде́чно Marina Horka or Мар’іна Горка → Marina Gorka or Марьина Горка Mavahrudak → Movogrudok Mazyr or Мазы́р → Mozyr Navahrudak or Навагрудак → Новогрудок Navapolatsk or Наваполацк → Novopolotsk or Новополоцк Niasviž or Нясві́ж → Не́свиж Orsha or О́рша or Ворша → О́рша Pahachow or Рагачо́ў → Rogachev or Рогачёв Pastavy or Паставы → Postavy or Поставы Pinsk or Пі́нск → Pinsk or Пи́нск Polatsk or По́лацк → Polotsk or По́лоцк Rechytsa or Рэчыца → Rechitsa Salihorsk or Салігорск → Soligorsk or Солигорск Smarhon or Смаргонь → Smorgon or Сморгонь Svislach or Свiслач → Svisloch or Свислочь Svyetlahorsk or Светлаго́рск → Svetlagorsk Vawkavysk or Ваўкавыск → Volkovysk or Волковы́ск Vilyeyka or Вiлейка → Vileyka or Вилейка Vitsyebsk or Ві́цебск → Vitebsk or Ви́тебск Zhytkavichy or Жыткавічы → Zhitkovichi
Exonyms in China	Beijing or 北京市 → Бэйцзин or Beytszyn Nanjing or 南京 → Наньцзин or Nan’tzin
Exonyms in Cuba	La Habana → Гавана or Gavana
Exonyms in Cyprus	Lefkosia or Λευκωσία → Никосия or Nikosiya
Exonyms in Czechia / the Czech Republic	Praha → Прага or Praga
Exonyms in Denmark	København → Копенхаген or Kopenhagen
Exonyms in Egypt	اسكندرية or El Iskandarîya → Александрия or Aleksandriya الأقصر or El Uqsur → Луксор or Luksor السويس or El Suweis → Суэц or Suets القاهرة or El Qâhira → Каир or Kair
Exonyms in Estonia	Alajõe → Olesnicy Beresje → Berez’e Kallaste → Krasnye Gory Karjamaa → Vygon Kolkja → Kol’ki Kuksina → Kuvsinovo Kuningaküla → Knjaz’-Selo Mustvee → Corna Nina → Nos Pärnu → Пернов or Pernov or Pernow Permisküla → Verhnee Selo Piiri → Meza Raja → Rajusa Varnja → Voron’ja Vasknarva → Сыренец or Syrenets
Exonyms in France	Cannes → Канны or Kanny Nice → Ницца or Nitsa Paris → Париж or Parizh
Exonyms in Georgia	Tsit’eli-Tsqaro → Tsiteli-Tskaro ახალქალაქი or Akhalk’alak’i → Akhalkalaki ახალციხე or Akhalts’ikhe → Akhaltsikhe ბათუმი or Bat’umi → Batumi ბაღდათი or Baghdati → Mayakovskiy ბორჯომი or Borjomi → Borzhomi გურჯაანი or Gurjaani → Gurjaani დუშეთი or Dushet’i → Dusheti ზესტაფონი or Zest’ap’oni → Zestafoni თბილისი or T’bilisi → Tbilisi თეთრიწყარო or T’et’ri-Tsqaro → Tetri-Tskaro თელავი or T’elavi → Telavi მცხეთა or Mts’khet’a → Mtskheta რუსთავი or Rust’avi → Rustavi სამტრედია or Samtredia → Samtrediya სენაკი or Senak’i → Senaki სიღნაღი or Sighnaghi → Signakhi ტყიბული or Tqibuli → Tkibuli ფოთი or P’ot’i → Poti ქობულეთი or K’obulet → Kobuleti ქუთაისი or K’ut’aisi → Kutaisi წყალტუბო or Tsqaltubo → Tskhaltubo ჭიათურა or Chiat’ura → Chiatura ხონი or Khoni → Tsulikidze ჯვარი or Jvari → Dzhvari
Exonyms in Germany	Düsseldorf → Диселдорф or Diseldorf Köln → Келн or Keln Leipzig → Лајпциг or Lajpcig München → инхен or Minhen Nürnberg → Нирнберг or Nirnberg Stuttgart → Штутгарт or Štutgart
Exonyms in Greece	Athínai → Афины or Afiny Ioannina → Янина or Yanina Kórinthos → Коринф or Korinf Piraiévs → Pirej Piraiévs → Пирей or Pirey Thessaloníki → Салоники or Saloniki Thiva → Фивы or Fivy
Exonyms in Hungary	Nógrád → Новгород or Novgorod-Ugorsky
Exonyms in Iran	Tehran or تهران → Тегеран or Tegeran
Exonyms in Israel	Nazerat or נָצְרַת or النَّاصِرَة → Назарет or Nazaret Yerushalayim or יְרוּשָׁלַיִם or القُدس‎ → Иерусалим or Iyerusalim
Exonyms in Italy	Firenze → Флоренция or Florentsiya Genova → Генуя or Genuya Milano → Милан or Milan Napoli → Неаполь or Neapol’ Padova → Падуя or Paduya Roma → Рим or Rim Torino → Турин or Turin
Exonyms in Latvia	Daugavpils → Даугавпилс
Exonyms in Lithuania	Biržai → Birzhai Eišiškės → Эйши́шки or Eishishki Panevėžys → Поневеж or Ponevezh Tauragė → Тауроген or Taurogen or Тауроги or Taurogi Telšiai → Тельшяй or Тельши or Тяльшяй Vilnius → Вильнюс
Exonyms in Moldova	Bălţi → Бельцы or Beltsy Basarabeasca → Бессарабка or Bessarabka Chişinău → Кишинёв or Kishinev Ciobanovca → Чебановка Edineţ → Единцы or Edintsy Orhei → Оргеев or Orgeyev Otaci → Атаки or Ataki Rîşcani → Рышканы Tighina → Бендеры or Bendery
Exonyms in Mongolia	Sükhbaatar or Сүхбаатар or ᠰᠤᠻᠪᠠᠠᠲᠠᠷ → Сухэ-Батор or Sukhe-Bator Ulaanbaatar or Улаанбаатар or ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ → Улан-Батор or Ulan-Bator
Exonyms in Morocco	Ar-Rabāṭ or الرباط → Танжер or Tanzher Ed-Dar el-Biḍa or الدار البيضاء → Касабланка or Kasablanka
Exonyms in Netherlands	’s-Gravenhage → Гаага/Gaaga
Exonyms in North Korea	P’yongyang or 평양 → Пхеньян or Pkhen’yan
Exonyms in Northern Cyprus	Mağusa or Gazimağusa → Фамагуста or Famagusta
Exonyms in Poland	Białystok → Белосток/Belostok Kraków → Краков/Krakov Łódź → Лодзь/Lodz’ Warszawa → Варшава or Varshava
Exonyms in Portugal	Lisboa → Лиссабон or Lissabon
Exonyms in Romania	Botoşani → Ботошаны/Botoshany Bucureşti → Бухарест/Bukharest Iaşi → Яссы/Yassy
Exonyms in Serbia	Beograd or Београд → Белград or Belgrad
Exonyms in South Korea	Incheon or 인천 → Инчхон or Inchkhon
Exonyms in Sweden	Stockholm → Стокгольм or Stokgol’m
Exonyms in Switzerland	Genève → Женева or Zheneva Lausanne → Лозанна or Lozanna Zürich → Цюрих
Exonyms in Syria	Dimashq or دمشق → Дамаск or Damask
Exonyms in Thailand	Krung Thep → Бангкок/Bangkok
Exonyms in Turkey	İstanbul → Stambul İstanbul → Стамбул or Stambul
Exonyms in Turkmenistan	Ashkhabad → Ашхабад or Ashkhabad Garabogaz → Карабогаз or Karabogaz Serhetabat → Кушка or Kushka
Exonyms in Ukraine	Запорі́жжя or Zaporizhia → Запоро́жье Миколаїв or Mykolayiv → Николаев or Nikolayev Одеса or Odesa → Одесса or Odessa Тернопіль or Ternopil → Тернополь or Ternopol’ Чорнобиль or Chornobyl → Чернобыль
Exonyms in United States of America	Chicago → Чикаго or Chikago New Orleans → Новый Орлеан or Novyy Orlean
Exonyms in Uzbekistan	Andiğon or Andijan or Andizhan or Андижон → Andižan or Андижан Bekobod or Бекобод → Bekabad or Бекабад Beruni → Birunij Bulungbur → Krasnogvardejsk Buxoro or Бухоро → Buhara Čimboj → Čimbaj Čirčiq → Čirčik Denow or Denov → Denau or Денау Farġona or Фарғона → Fergana or Ферганá Ġallaorol or Gallorol or Ғаллаорол → Galljaaral or Галляарал Ğarqûrġon → Džarkurgan Gižduwon → Gižduvan Ğizzax or Jizzakh or Жиззах → Džizak or Джизак Guliston or Гулистoн → Gulistan or Гулистан Ğuma → Džuma Jangijar or Yangiyer or Янгиер → Jangier or Янгиер Jangijûl → Jangijul’ Kattaqûrġon or Каттақўрғон → Kattakurgan or Каттакурган Kitob → Kitab or Китаб Kogon or Когон → Kagan or Каган Kosonsaj → Kasansaj Mûjnoq → Mujnak Nawoij or Навоий → Navoij or Навои Nurota or Нурота → Nurata or Нурата Ohangaron or Оҳaнгарон → Ohangaron or Ахангаран Olmaliq or Олмалиқ → Almalyk or Алмалык Oqtoš → Aktaš or Акташ Qamaši → Kamaši Qarši → Karši Qašqadarë → Kaškadar’ja Qûnġirot or Қўнғирот → Kungrad or Кунград Qûqon or Қўқон → Kokand Samarqand → Samarkand or Самарканд Šerobod → Šerabad Sirdarë → Syrdar´ja Stancija Jakkaboġ → Stancija Jankkabag Šûrči → Šurči Taxtakûpir → Tahtakupyr Termiz or Термиз → Termez or Термез Toškent or Тошкент → Taškent or Ташкент Tûjtepa → Tojtepa Tûrtkûl or Тўрткўл → Turtkul´ or Турткуль Učquduq → Učkuduk Učqûrġon → Učkurgan Urganč → Urgenč Xazorasp or Ҳазорасп → Hazarasp or Хазарасп Zarafšon → Zarafšan
Exonyms on the West Bank	أريحا or Arīḥā‎ → Иерихон or Iyerikhon بيت لحم‎ or Bayt Lahm‎ → Вифлеем or Vifleyem

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.