Global Sourcebook for International Data Management

                                         by Graham Rhind

Help us to keep this resource free!
Support/Advertise/Donate

_____


____

Exonyms in Frisian

Global Sourcebook | Index | Properties

Exonyms in Frisian

Explanation of the terms endonym and exonym here External. Return to exonyms summary page here

More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

Exonyms in Frisian External

Endonym/Exonym Frisian
Exonyms in Germany Bredstedt → Bräist
Husum → Hüsem
Niebüll → Naidbel
Westerland → Wästerlönj
Wyk → Bi de Wik
Netherlands Aalsum → Ealsum
Abbega → Abbegea
Aegum → Eagum
Akmarijp → Eagmaryp
Anjum → Eanjum
Appelscha → Appelskea
Augsbuurt → Lytsewâld
Augustinusga → Stynsgea
Baaiduinen → Baaidunen
Baijum → Baaium
Bakhuizen → Bakhuzen
Bakkeveen → Bakkefean
Bantega → Bantegea
Beers → Bears
Beetgum → Bitgum
Beetgumermolen → Bitgummole
Beetsterzwaag → Beetstersweach
Bergum → Burgum
Berlikum → Berltsum
Birdaard → Burdaard
Blauwhuis → Blauhús
Blesdijke → Blesdike
Blija → Blije
Boelenslaan → Boelensloane
Bolsward → Boalsert
Boornbergum → Boarnburgum
Boornzwaag → Boarnsweach
Bornwird → Boarnwert
Bozum → Boazum
Britswerd → Britswert
Broeksterwoude → Broeksterwâld
Buitenpost → Bûtenpost
Burgwerd → Burchwert
Burum → Boerum
Cornjum → Koarnjum
Cornwerd → Koarnwert
Damwoude → Damwâld
De Veenhoop → De Feanhoop
De Wilgen → De Wylgen
Dedgum → Dedzjum
Deersum → Dearsum
Delfstrahuizen → Dolsterhuzen
Dijken → Diken
Dongjum → Doanjum
Doniaga → Dunegea
Drachtster Compagnie → Drachtster Kompenije
Driesum → Driezum
Drogeham → Droegeham
Dronrijp → Dronryp
Echten → Ychten
Echtenerbrug → Ychtenbrêge
Edens → Iens
Ee → Ie
Eernewoude → Earnewâld
Eesterga → Jistergea
Eestrum → Jistrum
Elahuizen → Ealahuzen
Elsloo → Elslo
Engelum → Ingelum
Engwierum → Ingwierrum
Exmorra → Eksmoarre
Ferwerd → Ferwert
Ferwoude → Ferwâlde
Finkum → Feinsum
Firdgum → Furdgum
Fochteloo → Fochtel
Follega → Follegea
Folsgare → Folsgeare
Formerum → Formearum
Franeker → Frjentsjer
Frieschepalen → Fryske Peallen
Gaastmeer → Gaastmar
Garijp → Garyp
Gauw → Gau
Genum → Ginnum
Gerkesklooster → Gerkeskleaster
Gersloot → Gersleat
Giekerk → Gytsjerk
Goënga → Goaiïngea
Goëngahuizen → Goaiïngahuzen
Goingarijp → Goaiïngaryp
Gorredijk → Gordyk
Grouw → Grou
Hantumeruitburen → Hantumerútbuorren
Hantumhuizen → Hantumhuzen
Hardegarijp → Hurdegaryp
Harlingen → Harns
Hartwerd → Hartwert
Haskerdijken → Haskerdiken
Haskerhorne → Haskerhoarne
Haulerwijk → Haulerwyk
Heeg → Heech
Heerenveen → It Hearrenfean
Hemelum → Himmelum
Hempens → Himpens
Hemrik → Himrik
Hennaard → Hinnaard
Herbaijum → Hjerbeam
Hiaure → Lyste Jouwer
Hijlaard → Hilaard
Hindeloopen → Hylpen
Hitzum → Hitsum
Hogebeintum → Hegebeintum
Holwerd → Holwert
Hoom → Hoarne
Hoornsterzwaag → Hoarnstersweach
Huins → Húns
Idsegahuizum → Skuzum
Idskenhuizen → Jiskenhuzen
Idzega → Idzegea
IJlst → Drylts
IJsbrechtum → Ysbrechtum
Indijk → Yndyk
Irnsum → Jirnsum
Janum → Jannum
Jorwerd → Jorwert
Joure → Jouwer
Jubbega → Jobbegea
Jutrijp → Jutryp
Katlijk → Ketlik
Kimswerd → Kimswert
Kinnum → Kinum
Koefurderrige → Kûfurderrige
Kolderwolde → Kolderwâlde
Kollumerzwaag → Kollumersweach
Kootstertille → Koatstertille
Kornwerderzand → Koarnwertersân
Kortehemmen → Koartehimmen
Kubaard → Kûbaard
Langedijke → Langedike
Langezwaag → Langsweagen
Langweer → Langwar
Leeuwarden → Ljouwert
Legemeer → Legemar
Lioessens → Ljussens
Lions → Leons
Lippenhuizen → Lippenhuzen
Loënga → Loaiïngea
Longerhouw → Longerhou
Luinjeberd → Lûnbert
Lutkewierum → Lytsewierrum
Luxwoude → Lúkswâld
Makkinga → Makkingea
Marssum → Marssum
Menaldum → Menaam
Metslawier → Mitselwier
Midlum → Mullum
Midsland → Midslân
Minnertsga → Minnertsgea
Mirns → Murns
Molenend → Mûnein
Molkwerum → Molkwar
Morra → Moarre
Munnekezijl → Muntsjesyl
Munnikeburen → Munnekebuorren
Niawier → Nijewier
Nieuwehorne → Nijhoarne
Nieuweschoot → Nijskoat
Nijeberkoop → Nijeberkeap
Nijega → Nyegea
Nijeholtpade → Nijeholtpea
Nijeholtwolde → Nijeholtwâlde
Nijelamer → Nijelemmer
Nijemirdum → Nijemardum
Nijetrijne → Nijetrine
Nijhuizum → Nijhuzum
Nijland → Nijlân
Noordbergum → Noardburgum
Noordwolde → Noardwâlde
Oenkerk → Oentsjerk
Offingawier → Offenwier
Oldeberkoop → Aldeberkeap
Oldeboorn → Aldeboarn
Oldeholtpade → Aldeholtpea
Oldeholtwolde → Aldeholtwâlde
Oldelamer → Aldlemmer
Oldeouwer → Oldeouwer
Oldetrijne → Aldetrine
Oost Vlieland → East Flylân
Oosterend → Aasterein
Oosterend → Easterein
Oosterlittens → Easterlittens
Oostermeer → Eastermar
Oosternijkerk → Easternijtsjerk
Oosterwierum → Easterwierrum
Oosterwolde → Easterwâlde
Oosterzee → Eastersee
Oosthem → Easthim
Oostrum → Eastrum
Opeinde → Pein
Oppenhuizen → Toppenhuzen
Oranjewoud → Oranjewâld
Oude Leije → Aldeleie
Oudebildtzijl → Aldebiltsyl
Oudega → Aldegea
Oudehaske → Aldehaske
Oudehorne → Aldhoarne
Oudemirdum → Aldemardum
Oudeschoot → Aldskoat
Oudkerk → Aldtsjerk
Oudwoude → Aldwâld
Ouwster Nijega → Ousternijegea
Ouwsterhaule → Ousterhaule
Paesens → Peazens
Parrega → Parregea
Peperga → Pepergea
Pietersbierum → Pitersbierrum
Pingjum → Penjum
Poppingawier → Poppenwier
Rauwerd → Raerd
Ravenswoud → Ravenswâld
Ried → Rie
Rijperkerk → Ryptsjerk
Rijs → Riis
Rinsumageest → Rinsumageast
Rohel → Reahel
Roodhuis → Reahûs
Roodkerk → Readtsjerk
Roordahuizum → Reduzum
Rottevalle → Rottefalle
Ruigahuizen → Rûgehuzen
Sandfirden → Sânfurd
Schalsum → Skalsum
Scharnegoutum → Skearnegoutum
Scharsterbrug → Skarsterbrêge
Scherpenzeel → Skerpenseel
Schettens → Skettens
Schiermonnikoog → Skiermûntseach
Schingen → Skingen
Schraard → Skraard
Seerijp → Stryp
Sexbierum → Seisbierrum
Siegerswoude → Sigerswâld
Sijbrandaburen → Sibrandabuorren
Sijbrandahuis → Sibrandahûs
Sint Annaparochie → Sint Anne
Sint Jacobiparochie → Sint Jabik
Sint Nicolaasga → Sint Nyk
Sintjohannesga → Sint Jânsgea
Sloten → Sleat
Smalle Ee → Smelle Ie
Smallebrugge → Smelbrêge
Snakkerburen → Snakkerbuorren
Sneek → Snits
Snikzwaag → Sniksweach
Sonnega → Sonnegea
Spanga → Spangea
Stavoren → Starum
Stroobos → Strobos
Suameer → Sumar
Suawoude → Suwâld
Surhuisterveen → Surhústerfean
Surhuizum → Surhuzum
Teerns → Tearns
Ter Idzard → Teridzert
Terband → Terbant
Terhorne → Terherne
Terzool → Tersoal
Tietjerk → Tytsjerk
Tijnje → Tynje
Tirns → Turns
Tjalhuizum → Tsjalhuzum
Tjalleberd → Tsjalbert
Tjerkgaast → Tsjerkgaast
Tjerkwerd → Tsjerkwert
Twijzel → Twizel
Twijzelerheide → Twijzelerheide
Tzum → Tsjom
Tzummarum → Tsjummearum
Uitwellingerga → Twellingea
Ureterp → Oerterp
Valom → Falom
Veenklooster → Feankleaster
Veenwouden → Feanwâlden
Vegelinsoord → Vegelinsoard
Vinkega → Finkegea
Vrouwenparochie → Froubuorren
Waaxens → Waaksens
Wanswerd → Wânswert
Warfstermolen → Warfstermûne
Warga → Wergea
Wartena → Warten
Waskemeer → Waskemar
Welsrijp → Wjelsryp
West Terschelling → West Skylge
Westergeest → Westergeast
Westhem → Westhim
Wieuwerd → Wiuwert
Wijckel → Wikel
Wijnaldum → Winaam
Wijnjewoude → Wynjewâld
Wijns → Wyns
Wirdum → Wurdum
Witmarsum → Wytmarsum
Wolvega → Wolvegea
Wons → Wûns
Workum → Warkum
Woudsend → Wâldsein
Wouterswoude → Wâlterswâld
Ypecolsga → Ypelkolsgea
Zurich → Surch
Zwaagwesteinde → Westerein or De Westereen
Zwagerbosch → Sweagerbosk
Zweins → Sweins


Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2020. Any information used should be acknowledged and referenced.