Global Sourcebook for International Data Management

                                         by Graham Rhind

Help us to keep this resource free!
Support/Advertise/Donate

_____


____

Exonyms in New Zealand

Global Sourcebook | Index | Properties

Exonyms in New Zealand

Explanation of the terms endonym and exonym here External. Return to exonyms summary page here

For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Note: many of the postal code ranges shown below originate from Wikipedia and may not be complete – caution is advised when using them.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

New Zealand: Endonyms External and exonyms External in Irish:

Postal code EnglishIrish For more information about this place:
8011, 8013-8014, 8022-8025, 8041-8042, 8051-8053, 8061-8062, 8081-8083 Christchurch → Teampall Chríost Christchurch - Wikipedia External

New Zealand: Endonyms External and exonyms External in Maori:

Postal code EnglishMaori For more information about this place:
0600-2699 Auckland → Tamaki-makau-rau Auckland - Wikipedia External
  Banks Peninsula → Akaroa Banks Peninsula District - Wikipedia External
7201 Blenheim → Waīharakeke Blenheim New Zealand - Wikipedia External
  Bluff → Murihiku Bluff New Zealand - Wikipedia External
  Cape Rēinga → Te Rēinga Cape Reinga - Wikipedia External
8011, 8013-8014, 8022-8025, 8041-8042, 8051-8053, 8061-8062, 8081-8083 Christchurch → Ōtautahi Christchurch - Wikipedia External
4930 Dannevirke → Tāmaki-nui-a-Rua Dannevirke - Wikipedia External
9010-9014, 9016, 9018, 9022-9024, 9035, 9076-9077, 9081-9082, 9092 Dunedin → Ōtepoti Dunedin - Wikipedia External
  Gisborne → Tūranga-nui-a-Kiwa Gisborne New Zealand - Wikipedia External
7805 Greymouth → Māwhera Greymouth - Wikipedia External
3200, 3204, 3206, 3210, 3214, 3216 Hamilton → Kirikiriroa Hamilton New Zealand - Wikipedia External
4120, 4122 Hastings → Heretaunga Hastings New Zealand - Wikipedia External
4610 Hāwera → Te Hāwera Hawera - Wikipedia External
  Hokianga → Te Hokianga-a-Kupe Hokianga - Wikipedia External
  Huntley → Rāhui Pōkeka  
9810, 9812 Invercargill → Waihopai Invercargill - Wikipedia External
7300 Kaikoura → Te Ahi-kai-kōura-a-Tama-ki-te-rangi Kaikoura - Wikipedia External
5510 Levin → Taitoko Levin New Zealand - Wikipedia External
  Māhia → Te Māhia Mahia Peninsula - Wikipedia External
5810 Masterton → Te Oreore or Whakaoriori Masterton - Wikipedia External
  Mount Cook → Aoraki Aoraki External
  Napier → Ahuriri Napier New Zealand - Wikipedia External
7010-7011, 7020 Nelson → Whakatū Nelson New Zealand - Wikipedia External
4310, 4312 New Plymouth → Ngāmotu New Plymouth - Wikipedia External
9400 Oamaru → Te Oha-a-Maru Oamaru - Wikipedia External
4410, 4412, 4414, 4471-4472, 4475, 4810, 4820 Palmerston North → Te Papa-i-oea Palmerston North - Wikipedia External
3010, 3015 Rotorua → Rotorua-nui-a-Kahu Matamōmoe Rotorua - Wikipedia External
  Russell → Kororāreka Russell New Zealand - Wikipedia External
3330 Taupo → Taupō-nui-a-Tia Taupo - Wikipedia External
3110, 3112, 3116, 3118 Tauranga → Tauranga-moana Tauranga - Wikipedia External
3508 Thames → Parāwai Thames New Zealand - Wikipedia External
7910 Timaru → Te Tihi-a-Maru Timaru - Wikipedia External
4108 Wairoa → Te Wairoa Wairoa - Wikipedia External
4500-4501 Wanganui → Whanganui Whanganui - Wikipedia External
5010-5014, 5016, 5018-5019, 5022, 5024, 5026, 5028, 6011-6012, 6021-6023, 6035, 6037 Wellington → Te Whanga-nui-a-Tara Wellington - Wikipedia External
  Westport → Kawatiri Westport New Zealand - Wikipedia External

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2020. Any information used should be acknowledged and referenced.