Global Sourcebook for International Data Management

Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here

More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

Exonyms in Polish

	Endonym/Exonym Polish
Exonyms in Albania	Korçë → Korcza Shkodra → Szkodra
Exonyms in Austria	Bregenz → Bregencja Wien → Wiedeń
Exonyms in Belarus	Ašmiany or Ашмя́ны → Oszmiana Astraviec or Астравец → Ostrowiec Babruysk or Бабру́йск → Bobrujsk Baranavičy or Бара́навічы → Baranowicze Barysaw or Бары́саў → Borysów Biaroza or Бяро́за → Bereza Kartuska Braslau or Браслаў → Brasław Brest or Брэст → Brześć nad Bugiem or Brześć Litewski Chervyen or Чэрвень → Czerwień Drahichyn or Драгічын → Drohiczyn Dziarzhynava → Dzierżynowo Dzyarzhynsk or Дзяржы́нск → Kojdanów Dzyatlava or Дзятлава → Zdzięcioł Halshany or Гальшáны → Holszany Hlybokaye or Глыбокае → Głębokie Homyel or Го́мель → Homel Hrodna or Гродна → Grodno Ivanava or Івáнава → Janów Poleski Kamyanyets or Камяне́ц → Kamieniec Litewski Karelichy or Карэлічы → Korelicze Kobryn or Ко́брын → Kobryń Lakhva or Лахва → Łachwa Lida or Лі́да → Lida Luninyets or Лунінец → Łuniniec Mahilau → Mohylew Maladzyechna or Маладзе́чна → Mołodeczno Mazyr or Мазы́р → Mozyr or Mozyrz Navahrudak or Навагрудак → Nowogródek Niasviž or Нясві́ж → Nieśwież Orsha or О́рша or Ворша → Orsza Pahachow or Рагачо́ў → Rohaczów Pastavy or Паставы → Postawy Pinsk or Пі́нск → Pińsk Polatsk or По́лацк → Połock Shchuchynh → Szczuczyn Smarhon or Смаргонь → Smorgonie Svislach or Свiслач → Swisłocz Vawkavysk or Ваўкавыск → Wołkowysk Vileyka or Вiлейка → Wilejka Vitsyebsk or Ві́цебск → Witebsk
Exonyms in Belgium	Antwerpen → Antwerpia Brugge → Brugia Bruxelles/Brussel → Bruksela Gent → Gandawa Oostende → Ostenda
Exonyms in Bulgaria	Варна or Varna → Warna Пловдив or Plovdiv → Płowdiw
Exonyms in Croatia	Dubrovnik → Dubrownik Šibenik → Szybenik Zagreb → Zagrzeb
Exonyms in Czechia / the Czech Republic	České Budějovice → Czeskie Budziejowice Hradec Králové → Hradec Królowej Jičín → Jiczyn Jihlava → Igława Karlovy Vary → Karlowe Wary Kopřivnice → Koprzywnica Krnov → Karniów or Krnów Kroměřiž → Kromierzyž Litoměříce → Litomierzyce Mělník → Mielnik Nový Jičín → Nowy Jiczyn Olomouc → Ołomuniec Opava → Opawa Ostrava → Ostrawa Plzeň → Pilzno Praha → Praga Přerov → Przerów Příbram → Przybram Prostějov → Prościejów Slavkov u Brna → Sławków Špindlerův Mlýn → Szpindlerowy Młyn Šumperk → Szumperk Teplice → Cieplice Ústi nad Labem → Ujście nad Łabą
Exonyms in Denmark	København → Kopenhaga
Exonyms in Estonia	Antsla → Anzen Ermistu → Ermes Haapsalu → Hapsal Haljala → Haljal Jõhvi → Jewe Karksi → Karkus Kirumpää → Kirumpa Kolga-Jaani → Klasztor Świętego Jana Kuusalu → Kusal Laiuse → Lais Märjamaa → Merjama Narva → Narwa Otepää → Odenpal Paide → Biały Kamień Paldiski → Bałtycki Port Pärnu → Parnawa Peetri → Klasztor Świętego Piotra Põltsamaa → Iberpol Raanitsa → Neuhof Rannu → Randem Räpina → Rapina Rõngu → Ringem Saarde → Saara Tallinn → Rewel or Koływań Tartu → Dorpat Tarvanpää → Wesenberg Valga → Walk Vastemõisa → Wast Vastseliina → Nowogród Inflancki Vigala → Fickel Viljandi → Felin
Exonyms in France	Avignon → Awinion Dunkerque → Dunkierka Le Havre → Hawr Marseille → Marsylia Mulhouse → Miluza Nice → Nicea Paris → Paryż Strasbourg → Strasburg Toulon → Tulon Toulouse → Tuluza Versailles → Wersal
Exonyms in Germany	Bautzen → Budziszyn Cottbus → Chociebuż Görlitz → Zgorzelec
Exonyms in Greece	Athínai or Αθήνα → Ateny Ioannina or Ιωάννινα → Janina Kórinthos or Κόρινθος → Korynt Marathonas or Μαραθώνας → Maraton Patrai or Πάτρα → Patras Piraiévs or Πειραιάς → Pireus Sparti or Σπάρτη → Sparta Thessaloníki or Θεσσαλονίκη → Saloniki Thiva or Θήβα → Teby
Exonyms in Hungary	Budapest → Budapeszt Debrecen → Debreczyn Eger → Jagier Esztergom → Ostrzyhom Komárom → Komarno Miskolc → Miszkolc Pécs → Pecz or Pięciokościoły Szeged → Segedyn Székesfehérvár → Białogród Vác → Waców
Exonyms in Italy	Ancona → Ankona Assisi → Asyż Bologna → Bolonia Catania → Katania Firenze → Florencja Genova → Genua Lucca → Lukka Mantova → Mantua Milano → Mediolan Napoli → Neapol Padova → Padwa Pisa → Piza Ravenna → Rawenna Roma → Rzym Siracusa → Syrakuzy Taranto → Tarent Torino → Turyn Trento → Trydent Venezia → Wenecja Verona → Werona
Exonyms in Latvia	Ainaži → Andzel Aizpute → Hazenpot Alūksne → Marienburg Bauska → Bowsk Cēsis → Kieś or Weneden Daugavpils → Dünaburg Ikšķile → Ikskułła Ilukste → Iłukszta Jēkabpils → Jakobsztat Jelgava → Mitawa Koknese → Kokenhuza Krāslava → Krasław Kuldīga → Goldynga Liepāja → Lipawa Limbaži → Lemsal Ludza → Lucyn Piltene → Piltyń Preiļi → Prele Rēzekne → Rzeżyca Riga → Ryga Rūjiena → Rujen Salacgrīva → Salis Valka → Walk Valmiera → Wolmar Ventspils → Windawa
Exonyms in Lithuania	Alytus → Olita Biržai → Birża Druskininkai → Druskienniki Eišiškės → Ejszyszki Garliava → Godlewo Jonava → Jonawa Joniškis → Janiszki Jurbarkas → Jurbork Kaišiadorys → Koszedary Kalvarija → Kalwaria Kaunas → Kowno Kazlų Rūda → Kozlowa Ruda Kėdainiai → Kiejdany Kelmė → Kielmy Klajpėda → Kłajpeda Kretinga → Kretynga Kudirkos Naumiestis → Władysławów Kuršėnai → Kurszany Lazdijai → Łożdzieje Lentvaris → Landwarów Marcinkonys → Marcinkańce Marijampolė → Mariampol Mažeikiai → Możejki Naujoji Akmenė → Nowe Okmiany Pabradė → Podbrodzie Palanga → Połąga Panevėžys → Poniewież Plungė → Płungiany Prienai → Prieny Raseiniai → Rosienie Rokiškis → Rokiszki Šalčininkai → Sołeczniki Wielkie Senieji Trakai → Stare Troki Šiauliai → Szawle Šilutė → Szyłokarczma Širvintos → Szyrwinty Švenčionys → Święciany Tauragė → Taurogi Telšiai → Telsze Trakai → Troki Turmantas → Turmont Ukmergė → Wiłkomierz Utena → Uciana Varėna → Orany Varniai → Orany Vilkavškis → Wilkowyszki Vilnius → Wilno Virbalis → Wierzbołowo Visaginas → Wisaginia Vištytis → Wisztyn Žagarė → Żagary Zarasai → Jeziorosy
Exonyms in Luxembourg	Lëtzebuerg → Luksemburg
Exonyms in Moldova	Bălţi → Bielce Cahul → Kaguł Camenca → Kamionka Căuşeni → Kauszany Chişinău → Kiszyniów Edineţ → Jedyńce Rîbniţa → Rybnica Soroca → Soroki Tighina → Bendery Tiraspol → Tyraspol Ungheni → Ungeny
Exonyms in Portugal	Lisboa → Lizbona
Exonyms in Romania	Bistriţa → Bustrzyca or Bistritz Botoşani → Botoszany Brăila → Braiła Braşov → Braszów or Kronstadt Bucureşti → Bukareszt Cluj-Napoca → Kluż or Klausenburg or Koloszwar Constanţa → Konstanca Craiova → Krajowa Făgăraş → Fogarasz or Fugreschmarkt Galaţi → Gałacz or Galatz Iaşi → Jassy Oradea → Wielki Waradyn or Grosswardein Orşova → Orszawa Ploieşti → Ploeszti Rădăuţi → Radowce or Radautz Sibiu → Sybin or Hermannstadt Sighişoara → Sygiszoara or Schäßburg Suceava → Suczawa Timişoara → Timiszoara or Temeszwar or Temeschburg Tulcea → Tulcza
Exonyms in Russia	Bagrationovsk or Багратио́новск → Pruska Iława or Iławka Baltiysk or Балти́йск → Piława Chernyakhovsk or Черняхо́вск → Wystruć Chernyshevskoye or Черныше́вское → Ejtkuny Dobrovolsk or Добровольск → Pilkały Domnovo or До́мново → Domnovo Druzhba → Alembork Gusev or Гу́сев → Gąbin Gvardeysk or Гвардейск → Tapiawa or Tapiewo Kaliningrad or Калининград → Królewiec Kornevo → Cynty Krasnolesye or Красноле́сье → Rominty Wielkie Kutuzovo or Кутузово → Szyrwinty Mamonovo or Мамоново → Świętomiejsce or Święta Siekierka Mezhdurechye or Междуречье → Norkity Mokhovoye or Моховое → Wiskiauty Morskoye → Pilkopy Neman or Неман → Ragneta Nesterov or Не́стеров → Stołupiany Ozersk or Озерск → Darkiejmy Pavolvo or Павлово → Lochstädt Polessk or Поле́сск → Labiawa or Labiewo Pravdinsk or Правдинск → Frydląd Primorsk or Примо́рск → Rybaki Rybachy or Рыба́чий → Rosity Slavsk or Славск → Jędrzychowo Slavskoye → Krzyżbork or Krujzbork Sovetsk or Сове́тск → Tylża Ushakovo or Ушаково → Pokarmin Vesoloye → Bałga Yantarny or Янтарный → Palmniki Yashaya Polyana or Я́сная Поля́на → Trakeny or Trakejny Yasnoye or Я́сное → Kaukiejmy Zheleznodorozhny → Gierdawy Znamensk or Знаменск → Welaw
Exonyms in Serbia	Beograd or Београд → Belgrad Niš or Ниш → Nisz Novi Sad or Нови Сад → Nowy Sad
Exonyms in Slovakia	Banská Bystrica → Bańska Bystrzyca Bardejov → Bardiów Bratislava → Bratysława Čadca → Czadca Kežmarok → Kieżmark Košice → Koszyce Levoča → Lewocza Liptovský Mikuláš → Liptowski Mikulasz Námestovo → Namiestów or Namiestowo Oravské Veselé → Wesołe Piešt’any → Pieszczany Prešov → Preszów Ružomberok → Rużomberk Spišská Nová Ves → Nowa Wieś Spiska Spišská Stará Ves → Stara Wieś Spiska Spišské Podhradie → Spiskie Podgrodzie Stará Ľubovňa → Stara Lubowla Topoľčany → Topolczany Trenčín → Trenczyn Trnava → Trnawa Trstená → Trzciana Tvrdošín → Twardoszyn Žilina → Żylina Zvolen → Zwoleń
Exonyms in Spain	Cádiz → Kadyks Cartagena → Kartagena Córdoba → Kordowa Granada → Grenada Madrid → Madryt Pamplona → Pampeluna Salamanca → Salamanka Segovia → Segowia Sevilla → Sewilla Valencia → Walencja Zaragoza → Saragossa
Exonyms in Sweden	Stockholm → Sztokholm
Exonyms in Switzerland	Basel → Bazylea Bern → Berno Fribourg → Fryburg Genève → Genewa Lausanne → Lozanna Luzern → Lucerna Solothurn → Solura Zürich → Zurych
Exonyms in Ukraine	Berezhany or Бережани → Brzeżany Bershad’ or Бершадь → Berszada Boryslav or Борислав → Borysław Brailiv → Brahiłów Bratslav or Брацлав → Bracław Buchach or Бучач → Buczacz Chernihiv or Чернігів → Czernihów Chernivtsi or Чернівці́ → Czerniowce Chervonohrad or Червоноград → Krystynopol Chornobyl or Чорнобиль → Czarnobyl Dobromyl or Добро́миль → Dobromil Drohobych or Дрогóбич → Drohobycz Dunaiyv → Dunajów Gaysyn or Haisyn or Haysyn or Га́йсин → Hajsyn Hlyniany or Глиня́ни → Gliniany Horodok or Городо́к → Gródek Jagielloński Ivano-Frankivsk or Іва́но-Франкі́вськ → Stanisławów Ivano-Frankove → Janów Kamianka-Buzka or Кам’янка-Бузька → Kamionka Strumiłowa Kharkiv or Харків → Charków Khmel’nyts’lkyi or Khmelnytskyi or Хмельни́цький → Płoskirów Khmil’nyk or Khmilnyk or Хмільник → Chmielnik Khyriv or Хи́рів → Chyrów Kiyev or Kyyiv or Київ → Kijów Ladyzhin or Ladyzhyn or Ладижин → Ładyżyn Lutsk or Луцьк → Łuck Lvov or L’viv or Львів → Lwów Mohyliv-Podilskyi or Могилів-Подільський → Mohylów Podolski Mostyska or Мости́ська → Mościska Mukachevo or Мукачево → Mukaczewo Mykolayiv or Mykolaiv or Миколаїв → Mikołajów Nemyriv or Немирів → Niemirów Peremyshliany or Перемишляни → Przemyślany Pidhirtsy or Pidhirtsi or Підгірці → Podhorce Pyatnichany or П’ятничани → Pietniczany Rivne or Рівне → Równe Roznyatov or Rozhniativ or Рожня́тів → Rożniatów Sambir or Самбір → Sambor Sharhorod or Шаргород → Szarogród Staryi Sambir or Старий Самбір → Stary Sambor Sudova Vyshnia or Судо́ва Ви́шня → Sądowa Wisznia Ternopil or Тернопіль → Tarnopol Trostyanets or Trostianets or Тростянець → Trościaniec Tul’chyn or Tulchyn or Тульчин → Tulczyn Tyvriv or Тиврів → Tywrów Uhniv or У́гнів → Uhnów Uzhhorod or Ужгород → Użhorod Vynnytsia or Vinnytsia or Ві́нниця → Winnica Yampil or Ямпіль → Jampol Yavoriv or Яворів → Jaworów Zaporizhia or Запорі́жжя → Zaporoże Zboriv or Зборів → Zborów Zhovkva or Жовква → Żółkiew Zhydachiv or Жидачів → Żydaczów Zhytomyr or Жито́мир → Żytomierz Zolochiv or Золочів → Złoczów
Exonyms in United Kingdom	Edinburgh → Edynburg London → Londyn
Exonyms in United States of America	New Orleans → Nowy Orlean New York → Nowy Jork Philadelphia → Filadelfia Washington → Waszyngton

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.