Global Sourcebook for International Data Management

                                         by Graham Rhind

Help us to keep this resource free!
Support/Advertise/Donate

_____


_____

Related services
_____
With Smart Customer
MDM, Uniserv is a leading
expert in successful data
and data quality
management

____

This resource is also available as a PDF file

Exonyms in United Kingdom

Global Sourcebook | Index | Properties

Table of Contents

Exonyms in United Kingdom

Explanation of the terms endonym and exonym here External. Return to exonyms summary page here

For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Note: many of the postal code ranges shown below originate from Wikipedia and may not be complete – caution is advised when using them.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Dutch:

Postal code EnglishDutch For more information about this place:
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edinburg Edinburgh - Wikipedia External
BR, CM, CR, DA, E, EC, EN, HA, IG, KT, N, NW, RM, SE, SM, SW, TN, TW, UB, W, WC, WD London → Londen London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in French:

Postal code EnglishFrench For more information about this place:
BH1-11 Bournemouth → Bornemouth Bournemouth - Wikipedia External
CT1-2 Canterbury → Cantorbéry Canterbury - Wikipedia External
CT16-17 Dover → Douvres Dover - Wikipedia External
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Édimbourg  
LA1 Lancaster → Lancastre Lancaster Lancashire - Wikipedia External
BR, CM, CR, DA, E, EC, EN, HA, IG, KT, N, NW, RM, SE, SM, SW, TN, TW, UB, W, WC, WD London → Londres London - Wikipedia External
NE Newcastle upon Tyne → Neufchâtel-sur-Tyne Newcastle upon Tyne - Wikipedia External

Less widely spoken than Welsh and less likely to be found in address databases, though still commonly used in Ross, the Isle of Skye and the Western Isles, this list provides the Scottish Gaelic equivalents of place names in Scotland:

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Gaelic:

Postal code EnglishGaelic For more information about this place:
AB10-AB13, AB15-AB16, AB21-AB25 Aberdeen → Obair Dheathain Aberdeen - Wikipedia External
ML6 Airdrie → Àrdruigh Airdrie North Lanarkshire - Wikipedia External
DD11 Arbroath → Obair Bhrothaig Arbroath - Wikipedia External
KA22 Ardrossan → Àrd Trossain Ardrossan - Wikipedia External
  Arran → Arrain Isle of Arran - Wikipedia External
KA6-8 Ayr → Inbhir Àir Ayr - Wikipedia External
  Ballingry → Bail’ a Gharaidh  
G83 Balloch → Bealach Balloch West Dunbartonshire - Wikipedia External
FK19 Balquhidder → Both phuidir Balquhidder - Wikipedia External
AB45 Banff → Banbh Banff Aberdeenshire - Wikipedia External
  Barra → Barraidh Barra - Wikipedia External
  Berwick → Bearuig  
FK9 Bridge of Allan → Drochaid Ailein Bridge of Allan - Wikipedia External
  Bridge of Dee → Drochaid Dèagh  
G72 Cambuslang → Camus Long Cambuslang - Wikipedia External
  Cambelltown → Ceannloch  
  Charlestown → Baile Thearlaich  
ML Coatbridge → Drochaid a’ Chota Coatbridge - Wikipedia External
  Culross → Cùl Rois Culross - Wikipedia External
G67-68 Cumbernauld → Comar nan Allt Cumbernauld - Wikipedia External
EH22 Dalkeith → Dail Ché Dalkeith - Wikipedia External
IV15 Dingwall → Inbhir Pheofharain Dingwall - Wikipedia External
G82 Dumbarton → Dun Breatunn Dumbarton - Wikipedia External
DG1-2 Dumfries → Dun Fris Dumfries - Wikipedia External
FK15 Dunblane → Dun Blathan Dunblane - Wikipedia External
DD1-5 Dundee → Dun Dèagh Dundee - Wikipedia External
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Dun Èideann Edinburgh - Wikipedia External
FK1 Falkirk → An Eaglais Bhreac Falkirk - Wikipedia External
PH33 Fort William → An Gearasdan or Gearadan Inbhir Lòchaidh Fort William Highland - Wikipedia External
AB43 Fraserburgh → Baile nam Frisealach Fraserburgh - Wikipedia External
G1-80 Glasgow → Glaschu Glasgow - Wikipedia External
KW10 Golspie → Goillspidh Golspie - Wikipedia External
PA15-16 Greenock → Grianaig Greenock - Wikipedia External
IV1-3, IV5, IV13, IV63 Inverness → Inbhir Nis Inverness - Wikipedia External
  Iona → Ì Chaluim Chille or Eilean Ì Iona - Wikipedia External
KA1-3 Kilmarnock → Cill Mheàrnag Kilmarnock - Wikipedia External
G65 Kilsyth → Cillsaidh Kilsyth - Wikipedia External
FK10 Kincardine → Cinn Chardainn Kincardine - Wikipedia External
DG6 Kirkcudbright → Cille Chuithbeirt Kirkcudbright - Wikipedia External
KW15 Kirkwall → Baile na h-Eaglaise Kirkwall - Wikipedia External
ML11 Lanark → Leanndraic Lanark - Wikipedia External
KA30 Largs → Na Leargaidh Largs - Wikipedia External
EH49 Linlithgow → Gleann Iucha Linlithgow - Wikipedia External
PA30-31 Lochgilphead → Ceann Loch Gilp Lochgilphead - Wikipedia External
G62 Milngavie → Muileann Dhaibhidh Milngavie - Wikipedia External
EH21 Musselburgh → Baile nam Fiasgan Musselburgh - Wikipedia External
IV12 Nairn → Inbhir Narunn Nairn - Wikipedia External
PA34 Oban → An t-Oban Oban - Wikipedia External
PA1-3 Paisley → Paislig Paisley Renfrewshire - Wikipedia External
PH1-3, PH14 Perth → Peairt Perth Scotland - Wikipedia External
AB42 Peterhead → Ceann Phàdruig Peterhead - Wikipedia External
PH9, PH16-18 Pitlochry → Baile Chloichridh Pitlochry - Wikipedia External
IV51 Portree → Port Rìgh Portree - Wikipedia External
PA20 Rothesay → Baile Bhóid Rothesay Bute - Wikipedia External
KA3 Stewarton → Baile nan Stiùbhartach Stewarton - Wikipedia External
FK7-9 Stirling → Sruighlea Stirling - Wikipedia External
AB39 Stonehaven → Caladh nan Clach Stonehaven - Wikipedia External
  Stonehouse → Taigh nan Clach Stonehouse South Lanarkshire - Wikipedia External
HS1 Stornoway → Steòrnabhaig Stornoway - Wikipedia External
DG9 Stranraer → Sròn Reamhair Stranraer - Wikipedia External
IV19 Tain → Baile Dubhthaich Tain - Wikipedia External
FK13 Tillicoultry → Tulaich Caoltraigh Tillicoultry - Wikipedia External
IV26 Ullapool → Ullapul Ullapool - Wikipedia External
KW1 Wick → Inbhir Ùig Wick Caithness - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in German:

Postal code EnglishGerman For more information about this place:
CT1-2 Canterbury → Kanterberg or Kantelberg Canterbury - Wikipedia External
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edinburg Edinburgh - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Icelandic:

Postal code EnglishIcelandic For more information about this place:
CB1-5 Cambridge → Kambabryggja Cambridge - Wikipedia External
CT1-5 Canterbury → Kantaraborg Canterbury - Wikipedia External
CT16-17 Dover → Dofrar Dover - Wikipedia External
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edynburg Edinburgh - Wikipedia External
NR30-31 Great Yarmouth → Járnamóða Great Yarmouth - Wikipedia External
ZE1 Lerwick → Leirvík Lerwick - Wikipedia External
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londyn London - Wikipedia External
SO14-SO19 Southampton → Suðurhamtún Southampton - Wikipedia External
  York → Jórvik York - Wikipedia External

Irish Gaelic is spoken in parts of Belfast and in parts of the counties of Armagh and Fermanagh in Northern Ireland. The use of the Irish Gaelic or English settlement name is closely tied to the political opinions of the user concerning the future of Northern Ireland as part of the United Kingdom (English place names) or as part of Ireland (Irish Gaelic place names). Given the civil unrest in this part of the United Kingdom, you should consider very carefully indeed before using Irish Gaelic place names except where your contact person has used them him/herself.

In this list those settlements with an asterisk are in Northern Ireland:

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Irish:

Postal code EnglishIrish For more information about this place:  
AB10-13, AB15-16, AB21-25 Aberdeen → Obar Dheathain Aberdeen - Wikipedia External  
BT60-61 Armagh → Ard Mhacha Armagh - Wikipedia External *
BT42-44 Ballymena → An Baile Meánach Ballymena - Wikipedia External *
BT53 Ballymoney → Baile Monaidh Ballymoney - Wikipedia External *
BT19-20 Bangor → Beannchar Bangor County Down - Wikipedia External *
BT1–17, BT29, BT36, BT58 Belfast → Béal Feirste Belfast - Wikipedia External *
BS Bristol → Briostó Bristol - Wikipedia External  
CB1-5 Cambridge → Dún an Cham Cambridge - Wikipedia External  
CF Cardiff → Caedydd or Cathairtaf Cardiff - Wikipedia External  
CA1-6 Carlisle → Cathair Luail Carlisle Cumbria - Wikipedia External  
BT38 Carrickfergus → Carraig Fhearghais Carrickfergus - Wikipedia External *
CH1-4 Chester → Cathair Leagún Chester - Wikipedia External  
ML Coatbridge → Drichaid a Chóta Coatbridge - Wikipedia External  
BT51-52 Coleraine → Cúil Raithin Coleraine - Wikipedia External *
DD1-5 Dundee → Dún Déagh Dundee - Wikipedia External  
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Dún Éideann Edinburgh - Wikipedia External  
G1-80 Glasgow → Glaschú Glasgow - Wikipedia External  
BA6 Glastonbury → Gloineistir or Glaistimbir Glastonbury - Wikipedia External  
IV1-3, IV5, IV13, IV63 Inverness → Inbhear Nis Inverness - Wikipedia External  
BT40 Larne → Latharna Larne - Wikipedia External *
BT27-28 Lisburn → Lios na gCearrbhach Lisburn - Wikipedia External *
L Liverpool → Learpholl Liverpool - Wikipedia External  
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londain London - Wikipedia External  
BT47-48 Londonderry or Derry → Doire or Doire Cholm Cille Derry - Wikipedia External *
M Manchester → Manchain Manchester - Wikipedia External  
NE Newcastle upon Tyne → An Caisleán Nua Newcastle upon Tyne - Wikipedia External  
BT36-37 Newtonabbey → Baile na Mainistreach Newtownabbey - Wikipedia External *
BT34-35 Newry → An tIúr Newry - Wikipedia External *
BT78-79 Omagh → An Ómaigh Omagh - Wikipedia External *
OX1-4 Oxford → Áth na nDamh Oxford - Wikipedia External  
BT62-63 Portadown → Port an Dúnáin Portadown - Wikipedia External *

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Italian:

Postal code EnglishItalian For more information about this place:
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edimburgo Edinburgh - Wikipedia External
BR, CM, CR, DA, E, EC, EN, HA, IG, KT, N, NW, RM, SE, SM, SW, TN, TW, UB, W, WC, WD London → Londra London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Latvian:

Postal code EnglishLatvian For more information about this place:
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londona London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Maltese:

Postal code EnglishMaltese For more information about this place:
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londra London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Polish:

Postal code EnglishPolish For more information about this place:
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edynburg Edinburgh - Wikipedia External
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londyn London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Portuguese:

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Romanian:

Postal code EnglishRomanian For more information about this place:
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londra London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Slovakian:

Postal code EnglishSlovakian For more information about this place:
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londýn London - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Spanish:

Postal code EnglishSpanish For more information about this place:
CT1-5 Canterbury → Cantuária Canterbury - Wikipedia External
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Edimburgo Edinburgh - Wikipedia External
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Londres London - Wikipedia External
M Manchester → Mánchester Manchester - Wikipedia External

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Vietnamese:

Postal code EnglishVietnamese For more information about this place:
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Luân Đôn or Long Đôn London - Wikipedia External

Welsh is widely spoken in Wales, and many settlements in Wales have both Welsh and English names. The British Post Office caters for Welsh place names. These alternative names are listed below. Where more than one settlement of the same name exists in Wales, the county in which it is situated is given in brackets after the English version of the name. Much of this information is derived from Oliver Mason's Bartholomew Gazetteer of Places in Britain (1989 edition).

Those settlements with an asterisk are in Wales.

United Kingdom: Endonyms External and exonyms External in Welsh:

Postal code EnglishWelsh For more information about this place:  
LD1 6 Abbeycwmhir → Abaty Cwmhir Abbeycwmhir - Wikipedia External *
SA12 Aberavon → Aberafan Aberavon - Wikipedia External *
CF81 Aberbargoed → Aberbargod Aberbargoed - Wikipedia External *
NP13 Aberbeeg → Aberbig Aberbeeg - Wikipedia External *
  Abercastle → Abercastell Abercastle - Wikipedia External *
LL35 Aberdovey → Aberdyfi Aberdyfi - Wikipedia External *
CF32 Aberkenfig → Abercynffig Aberkenfig - Wikipedia External *
SY15 Abermule → Abermiwi Abermule - Wikipedia External *
CF62 Aberthaw → Aberddawan Aberthaw - Wikipedia External *
NP13 Abertillery → Abertyleri Abertillery - Wikipedia External *
  Ardd-lin or Arddlîn → Arddleen Arddlin - Wikipedia External *
LL11 Bangor-on-Dee → Bangor-is-y-Coed or Bangor Is-Coed Bangor-on-Dee - Wikipedia External *
CF81 Bargoed → Bargod Bargoed - Wikipedia External *
LL42 Barmouth → Abermo or Abermaw or Y Bermo Barmouth - Wikipedia External *
CF62-63 Barry → Y Barri Barry Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
  Bassaleg → Basaleg Bassaleg - Wikipedia External *
BA1-2 Bath → Caefaddon Bath Somerset - Wikipedia External  
  Battle → Y Batel Battle Powys - Wikipedia External *
NP23 Beaufort → Cendl or Y Cendl Beaufort Blaenau Gwent - Wikipedia External *
  Bedwellty → Bedwellte Bedwellty - Wikipedia External *
  Begelly → Begeli Begelly - Wikipedia External *
BT1-17, BT29, BT36, BT58 Belfast → Belffast Belfast - Wikipedia External  
LL14 Bersham → Bers or Y Bers Bersham - Wikipedia External *
  Bettws → Betws   *
  Bettws Bledrws → Betws Bledrws Betws Bledrws - Wikipedia External *
LL58 Beaumaris → Biwmares   *
LD7 Beguildy → Bugeildy Beguildy - Wikipedia External *
SY21 Berriew → Aberriw Berriew - Wikipedia External *
CH41-43, CH49 Birkenhead → Penbedw Birkenhead - Wikipedia External  
SY9 Bishop’s Castle → Trefesgob Bishop s Castle - Wikipedia External  
SA3 Bishopston → Llandeilo Ferwallt Bishopston Swansea - Wikipedia External *
NP18 2 Bishton → Trefesgob Bishton - Wikipedia External *
  Blackmill → Melin If an Ddu Blackmill - Wikipedia External *
NP12 Blackwood → Coed-duon Blackwood Caerphilly - Wikipedia External *
NP4 Blaenavon → Blaenafon Blaenavon - Wikipedia External *
NP13 Blaina → Blaenau Blaina - Wikipedia External *
  Bletherston → Trefelen Bletherston - Wikipedia External *
CF5 Bonvilston → Tresimwn Bonvilston - Wikipedia External *
  Boughrood → Bochrwyd Boughrood - Wikipedia External *
CF61 Boverton → Trebefered Boverton - Wikipedia External *
SA62 Brawdy → Breudeth Brawdy - Wikipedia External *
LD3 Brecon → Aberhonddu Brecon - Wikipedia External *
BS Bristol → Bryste Bristol - Wikipedia External  
SA11 Briton Ferry → Llansawel Briton Ferry - Wikipedia External *
  Broad Oak → Derwen-fawr   *
CH7 Buckley → Bwcle Buckley - Wikipedia External *
LD2 Builth Wells → Llanfair-ym-Muallt Builth Wells - Wikipedia External *
LL55 Caernarvon or Carnarvon → Caernarfon Caernarfon - Wikipedia External *
CF83 Caerphilly → Caerffili Caerphilly - Wikipedia External *
CB1-5 Cambridge → Caergrawnt Cambridge - Wikipedia External  
SA62 Camrose → Camros Camrose Pembrokeshire - Wikipedia External *
CT1-5 Canterbury → Caergaint Canterbury - Wikipedia External  
  Capel Llanilltern → Llanilltern   *
SA43 Cardigan → Aberteifi Cardigan Ceredigion - Wikipedia External *
CF Cardiff → Caerdydd Cardiff - Wikipedia External *
SA70 Carew → Caeriw Carew Pembrokeshire - Wikipedia External *
CA1-6 Carlisle → Caerliwelydd Carlisle Cumbria - Wikipedia External  
SA31-33 Carmarthen → Caerfyrddin Carmarthen - Wikipedia External *
SA17 Carway → Carwe Carway - Wikipedia External *
  Castlebythe → Cas-fuwch Castlebythe - Wikipedia External *
  Castlemartin → Castellmartin Castlemartin Pembrokeshire - Wikipedia External *
  Castle Morris → Casmorys Castlemorris - Wikipedia External *
CF3 Castleton → Cas-bach Castleton Newport - Wikipedia External *
  Cathedine → Cathedin Cathedine - Wikipedia External *
DL10 7 Catterick → Catraeth Catterick North Yorkshire - Wikipedia External  
  Chepstow → Cas-gwent Chepstow - Wikipedia External *
CH1-4 Chester → Caer Chester - Wikipedia External  
PO19 Chichester → Caerfuddai Chichester - Wikipedia External  
SY15 Chirbury → Llanffynhonwen Chirbury - Wikipedia External  
LL14 Chirk → Y Waun Chirk - Wikipedia External *
  Cilmery → Cilmeri Cilmeri - Wikipedia External *
HR3 Clyro → Cleirwy Clyro - Wikipedia External *
SA66 7 Clynderwen → Clunderwen Clynderwen - Wikipedia External *
SA35 0 Clydey → Clydau Clydau - Wikipedia External *
NP4 Coed-y-paen → Coed-y-paun Coed-y-paen - Wikipedia External *
NP10 8 Coedkernew → Coedcernyw Coedkernew - Wikipedia External *
CF35 6 Coity → Coety Coity - Wikipedia External *
CF71 Colwinston → Tregolwyn Colwinston - Wikipedia External *
CF Corntown → Corntwn Corntown - Wikipedia External *
CF71 Cowbridge → Y Bont-faen Cowbridge - Wikipedia External *
CF31 Coychurch → Llangrallo Coychurch - Wikipedia External *
  Coytrahen → Y Goetre-hen   *
LD3 Cray → Crai Cray Powys - Wikipedia External *
CW1-4, CW98 Crewe → Criw or Cryw Crewe - Wikipedia External  
NP8 Crickhowell → Crucywel or Crug Hywel Crickhowell - Wikipedia External *
  Criggion → Crugion Criggion - Wikipedia External *
NP20 5 Crindau → Crindai Crindau - Wikipedia External *
SY23 Crosswood → Trawsgoed Trawsgoed - Wikipedia External *
NP11 Crumlin → Crymlyn Crumlin Caerphilly - Wikipedia External *
  Crunwear → Cronwern Crunwere - Wikipedia External *
  Crinow → Crynwedd Crinow - Wikipedia External *
SA12 Cwmavon → Cwmafan Cwmafan - Wikipedia External *
NP4 Cwmavon → Cwmafan Cwmavon Torfaen - Wikipedia External *
NP44 Cwmbran → Cwmbrân Cwmbran - Wikipedia External *
NP25 Cwmcarvan → Cwmcarfan Cwmcarvan - Wikipedia External *
  Cwmcoy → Cwmcou   *
  Cwm Llinau → Cwmlline   *
NP13 Cwmtillery → Cwmtyleri Cwmtillery - Wikipedia External *
  Cynwyl Elfed → Conwil Elvet Cynwyl Elfed - Wikipedia External *
LL16 Denbigh → Dinbych Denbigh - Wikipedia External *
  Devil’s Bridge → Pontarfynach Devil s Bridge Ceredigion - Wikipedia External *
WF12-13 Dewsbury → Twmpyn Glori Dewsbury - Wikipedia External  
  Dingestow → Llanddingad Dingestow - Wikipedia External *
LL55 Dinorwig → Dinorwic Dinorwig - Wikipedia External *
CT16-17 Dover → Dofr Dover - Wikipedia External  
LL21 Druid → Y Ddwyryd Druid Denbighshire - Wikipedia External *
  Dunvant → Dynfant Dunvant - Wikipedia External *
LL18 Dyserth → Diserth Dyserth - Wikipedia External *
EH1-17, EH28-30 Edinburgh → Caeredin Edinburgh - Wikipedia External  
LL13 Erbistock → Erbistog Erbistock - Wikipedia External *
CF35 Ewenny → Ewenni Ewenny - Wikipedia External *
EX1-6 Exeter → Caerwysg Exeter - Wikipedia External  
TR11 Falmouth → Aberfal Falmouth Cornwall - Wikipedia External  
CH8 Ffynnongroyw → Ffynnongroew Ffynnongroew - Wikipedia External *
SA65 Fishguard → Abergwaun Fishguard - Wikipedia External *
CF Flemingston → Trefflemin Flemingston - Wikipedia External *
CH6 Flint → Y Fflint Flint Flintshire - Wikipedia External *
CF Fonmon → Ffwl-y-mwn Fonmon - Wikipedia External *
CF Font-y-gary → Ffontygari Font-y-Gary - Wikipedia External *
  Four Roads → Pedair-hewl   *
  Gelly → Gelli   *
CF Gileston → Silstwn Gileston - Wikipedia External *
  Gladestry → Llanfair Llythynwg Gladestry - Wikipedia External *
HR3 Glasbury → Y Clas-ar-Wy Glasbury - Wikipedia External *
  Glascoed → Glasgoed Glascoed - Wikipedia External *
BA6 Glastonbury → Ynys Wydrin Glastonbury - Wikipedia External  
GL1-4 Gloucester → Caerloyw Gloucester - Wikipedia External  
SA11 Glyn-neath → Glyn-nedd Glynneath - Wikipedia External *
SA4 Gowerton → Tre-gŵyr Gowerton - Wikipedia External *
  Granston → Treopert Granston - Wikipedia External *
LL12 Gresford → Gresffordd Gresford - Wikipedia External *
  Grovesend → Pengelli-ddrain Grovesend - Wikipedia External *
  Guilsfield → Ceigidfa Guilsfield - Wikipedia External *
  Gwernesney → Gwerneshi Gwernesney - Wikipedia External *
CH8 Halkyn → Helygain Halkyn - Wikipedia External *
SA61-62 Haverfordwest → Hwiffordd Haverfordwest - Wikipedia External *
CH5 Hawarden → Penarlag Hawarden - Wikipedia External *
CF37 Hawthorn → Y Ddraenen Wen Hawthorn Rhondda Cynon Taf - Wikipedia External *
HR3 Hay-on-Wye → Y Gelli Hay-on-Wye - Wikipedia External *
  Hayscastle → Castellhaidd   *
SA63 Henry’s Moat → Castellhenri Henry s Moat - Wikipedia External *
HR1-4 Hereford → Henffordd Hereford - Wikipedia External  
LL65 Holyhead → Caergybi Holyhead - Wikipedia External *
CH8 Holywell → Treffynnon Holywell - Wikipedia External *
NP16 Itton → Llanddinol Itton - Wikipedia External *
  Jordanston → Trefwrdan   *
  Kemeys Commander → Cemais Comawndwr Kemeys Commander - Wikipedia External *
  Kemeys Inferior → Cemais   *
SA17 Kidwelly → Cydweli Kidwelly - Wikipedia External *
SA68 Kilgetty → Cilgeti Kilgetty - Wikipedia External *
  Kenfig → Cynffig Kenfig - Wikipedia External *
  Kingcoed → Cyncoed   *
HR5 Kington → Ceintun Kington Herefordshire - Wikipedia External  
LD7 1 Knighton → Trefyclo Knighton Powys - Wikipedia External *
CF31 4 Laleston → Trelales Laleston - Wikipedia External *
SA48 Lampeter → Llanbedr Pont Steffan Lampeter - Wikipedia External *
SA67 Lampeter Velfrey → Llanbedr Felffre Lampeter Velfrey - Wikipedia External *
SA71 5 Lamphey → Llandyfai Lamphey - Wikipedia External *
LA1 Lancaster → Caerhirfryn Lancaster Lancashire - Wikipedia External  
SA3 Landimore → Landimor Landimore - Wikipedia External *
  Laugharne → Lacharn Laugharne Township - Wikipedia External *
CF Lavernock → Larnog Lavernock - Wikipedia External *
CF11 Leckwith → Lecwydd Leckwith - Wikipedia External *
CH7 Leeswood → Coed-llai Leeswood - Wikipedia External *
LE1-6, LE8, LE18-19 Leicester → Caerlŷr Leicester - Wikipedia External  
HR6 Leominster → Llanllieni Leominster - Wikipedia External  
SA62 5 Letterston → Treletert Letterston - Wikipedia External *
WS13-14 Lichfield → Caerwytgoed Lichfield - Wikipedia External  
CF14 Lisvane → Llysfaen Lisvane - Wikipedia External *
  Little Newcastle → Casnewydd-bach   *
L Liverpool → Lerpwl Liverpool - Wikipedia External  
  Llanarth → Llannarth   *
  Llanarthney → Llanarthne Llanarthney - Wikipedia External *
LL45 Llanbeder → Llanbedr Llanbedr - Wikipedia External *
  Llanbethery → Llanbydderi Llanbethery - Wikipedia External *
CF71 Llanblethian → Llanfleiddan Llanblethian - Wikipedia External *
CF62 Llancadle → Llancatal Llancadle - Wikipedia External *
  Llancaiach → Llancaeach Llancaiach - Wikipedia External *
  Llancillo → Llancaeo   *
CF5 Llandaff → Llandaf Llandaff - Wikipedia External *
  Llandawke → Llan-dawg Llandawke - Wikipedia External *
  Llanddewi Velfrey → Llanddewi Felffre Llanddewi Velfrey - Wikipedia External *
  Llandefalle → Llandyfalle   *
  Llandegveth → Llandegfedd Llandegveth - Wikipedia External *
  Llandeloy → Llan-lwy Llandeloy - Wikipedia External *
NP15 Llandenny → Llandenni Llandenny - Wikipedia External *
SA20 Llandovery → Llanymddyfri Llandovery - Wikipedia External *
CF71 Llandow → Llandw Llandow - Wikipedia External *
  Llanedeyrn → Llanedern Llanedeyrn - Wikipedia External *
  Llanedy → Llanedi Llanedi - Wikipedia External *
LD3 Llanelieu → Llaneleu Llanelieu - Wikipedia External *
  Llanellen → Llanelen Llanellen - Wikipedia External *
LL40 Llanelltyd → Llanelltud Llanelltyd - Wikipedia External *
  Llangattock → Llangatwg   *
  Llangattock Lingoed → Llangatwg Lingoed   *
  Llangattock nigh Usk → Llangatwg Dyffryn Wysg   *
NP25 Llangattock Vibon Avel → Llangatwg Feibion Afel Llangattock-Vibon-Avel - Wikipedia External *
  Llangeinor → Llangeinwyr Llangeinor - Wikipedia External *
SA3 Llangennith → Llangynydd Llangennith - Wikipedia External *
  Llangeview → Llangyfiw   *
NP15 Llangibby → Llangybi Llangybi Monmouthshire - Wikipedia External *
LD3 Llangorse → Llangors Llangors - Wikipedia External *
  Llangua → Llangiwa Llangua - Wikipedia External *
SA31 Llangunnor → Llamgynnwr Llangunnor - Wikipedia External *
CF72 Llanharry → Llanhari Llanharry - Wikipedia External *
NP13 Llanhilleth → Llanhiledd Llanhilleth - Wikipedia External *
  Llanishen → Llanisien Llanishen - Wikipedia External *
  Llanmaes → Llanfaes   *
  Llanmartin → Llanfarthin Llanmartin - Wikipedia External *
  Llanmihangel → Llanfihangel y Bont-faen   *
  Llanover → Llanofer Fawr Llanover - Wikipedia External *
  Llanreithan → Llanrheithan   *
SA62 5 Llanrian → Llanrhian Llanrhian - Wikipedia External *
CF Llansannor → Llansanwyr Llansannor - Wikipedia External *
NP5 Llansoy → Llan-soe Llansoy - Wikipedia External *
SA33 Llanstephan → Llansteffan Llansteffan - Wikipedia External *
  Llanthony → Llanddewi Nant Hodni Llanthony - Wikipedia External *
NP7 Llantilio Crossenny → Llandeilo Gresynni Llantilio Crossenny - Wikipedia External *
NP7 Llantilio Pertholey → Llandeilo Bertholau Llantilio Pertholey - Wikipedia External *
  Llantrisant → Llantrisaint or Llantrissent   *
CF38 Llantwit Fardre → Llanilltud Faerdref Llantwit Fardre - Wikipedia External *
CF61 Llantwit Major → Llanilltud Fawr Llantwit Major - Wikipedia External *
  Llanvaches → Llanfaches Llanvaches - Wikipedia External *
NP26 Llanvair Discoed → Llanfair Isgoed Llanvair Discoed - Wikipedia External *
  Llanvapley → Llanfable Llanvapley - Wikipedia External *
NP7 Llanvetherine → Llanwytherin Llanvetherine - Wikipedia External *
  Llanvithyn → Llanfeuthin   *
NP7 Llanvihangel Crucorney → Llanfihangel Crucornau Llanvihangel Crucorney - Wikipedia External *
  Llanvihangel Gobion → Llanfihangel-y-gofion Llanvihangel Gobion - Wikipedia External *
NP25 Llanvihangel Ystern Llewern → Llanfihangel Ystum Llywern Llanvihangel-Ystern-Llewern - Wikipedia External *
  Llanychaer Bridge → Llanychar   *
CF Llysworney → Llyswyrny Llysworney - Wikipedia External *
E, EC, N, NW, SE, SW, W, WC London → Llundain London - Wikipedia External  
SA4 Loughor → Casilwchwr Loughor - Wikipedia External *
  Ludchurch → Yr Eglwys Lwyd   *
SY8 Ludlow → Llwydlo Ludlow - Wikipedia External  
NP26 Magor → Magwyr Magor Monmouthshire - Wikipedia External *
  Mamhilad → Mamheilad Mamhilad - Wikipedia External *
M Manchester → Manceinion Manchester - Wikipedia External  
SA70 Manorbier → Maenorbyr Manorbier - Wikipedia External *
  Marcross → Marcroes Marcross - Wikipedia External *
  Mardy → Maerdy Mardy Monmouthshire - Wikipedia External *
NP10 8 Marshfield → Maerun Marshfield Newport - Wikipedia External *
NP16 Mathern → Matham or Matharn Mathern - Wikipedia External *
SA62 5 Mathry → Mathri Mathry - Wikipedia External *
LL19 Meliden → Allt Melyd or Gallt Melyd Meliden - Wikipedia External *
CF48 Merthyr Vale → Ynysowen Merthyr Vale - Wikipedia External *
  Michaelston-le-Pit → Llanfihangel-y-pwll Michaelston-le-Pit - Wikipedia External *
  Michaelston-super-Ely → Llanfihangel-ar-Elai Michaelston-super-Ely - Wikipedia External *
NP10 8 Michaelston-y-Vedw → Llanfihangel-y-fedw Michaelston-y-Fedw - Wikipedia External *
SA73 Milford Haven → Aberdaugleddau Milford Haven - Wikipedia External *
  Minwear → Mynwar Minwear - Wikipedia External *
CF45 Miskin → Meisgyn Miskin - Wikipedia External *
NP25 Mitchel Troy → Llanfihangel Troddi Mitchel Troy - Wikipedia External *
CH7 Mold → Yr Wyddgrug Mold Flintshire - Wikipedia External *
  Monington → Eglwys Wythwr Monington Pembrokeshire - Wikipedia External *
  Monknash → Yr As Fawr   *
NP25 Monmouth → Trefynwy Monmouth - Wikipedia External *
SY15 Montgomery → Trefaldwyn Montgomery Powys - Wikipedia External *
  Morganstown → Treforgan   *
  Morvil → Morfil Morvil - Wikipedia External *
CF45 Mountain Ash → Aberpennar Mountain Ash Rhondda Cynon Taf - Wikipedia External *
  Moylgrove → Trewyddel Moylgrove - Wikipedia External *
CW5 Nantwich → Yr Heledd Wen Nantwich - Wikipedia External  
  Nant-y-derry → Nant-y-deri Nant-y-derry - Wikipedia External *
SA67 Narberth → Arberth Narberth Pembrokeshire - Wikipedia External *
NP18 2 Nash → Trefonnen Nash Newport - Wikipedia External *
SA10-11 Neath → Castell-nedd Neath - Wikipedia External *
SA42 0 Nevern → Nyfer or Nanhyfer Nevern - Wikipedia External *
SA37 0 Newchapel → Capel Newydd Manordeifi - Wikipedia External *
  Newchurch → Llannewydd   *
  Newchurch → Yr Eglwys Newydd Newchurch Powys - Wikipedia External *
NP16 Newchurch → Yr Eglwys Newydd ar y Cefn Newchurch Monmouthshire - Wikipedia External *
SA62 Newgale → Niwdwl Newgale Pembrokeshire - Wikipedia External *
SA42 Newport → Trefdraeth Newport Pembrokeshire - Wikipedia External *
NP Newport → Casnewydd-ar-Wysg Newport Wales - Wikipedia External *
SA45 New Quay → Ceinewydd New Quay - Wikipedia External *
LD8 New Radnor → Maesyfed New Radnor - Wikipedia External *
  Newton → Drenewydd   *
  Newton → Y Drenewydd   *
SY16 Newtown → Y Drenewudd Newtown Powys - Wikipedia External *
CW8-9 Northwich → Yr Heledd Ddu Northwich - Wikipedia External  
  Oakford → Derwen-gam Oakford Ceredigion - Wikipedia External *
  Ogmore → Ogwr Ogmore Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
CF32 Ogmore-by-Sea → Aberogwr Ogmore-by-Sea - Wikipedia External *
  Oldcastle → Yr Hengastell Oldcastle Monmouthshire - Wikipedia External *
LD8 Old Radnor → Pencraig Old Radnor - Wikipedia External *
SY10-11 Oswestry → Croesoswalt Oswestry - Wikipedia External  
OX1-4 Oxford → Rhydychen Oxford - Wikipedia External  
  Painscastle → Castell-paen Painscastle - Wikipedia External *
NP4 Panteg → Pant-teg Panteg - Wikipedia External *
  Pelcomb → Pencam   *
SA16 Pembrey → Pen-bre Pembrey - Wikipedia External *
SA71 Pembroke → Penfro Pembroke Pembrokeshire - Wikipedia External *
CF71 Pendoylan → Pendeulwyn Pendoylan - Wikipedia External *
  Penhelig → Penhelyg   *
ST19 Penkridge → Pencrug Penkridge - Wikipedia External  
CF62 Penmark → Penmarc Penmark - Wikipedia External *
CA10-11 Penrith → Penrhudd Penrith Cumbria - Wikipedia External  
  Pentre Meyrick → Pentremeurig   *
  Pontamman → Pontaman   *
  Pontfaen → Y Bont-faen   *
  Pont Henry → Pont-henri Pont-henri - Wikipedia External *
SA11 Pontneathvaughan → Pontneddfechan Pontneddfechan - Wikipedia External *
  Pontrhydyrun → Pontrhydyrynn   *
NP4 Pontypool → Pont-y-pwl Pontypool - Wikipedia External *
SA3 Port Eynon → Port Einon Port Eynon - Wikipedia External *
NP26 Portskewett → Porth Sgiwed Portskewett - Wikipedia External *
LD8 Presteigne → Llanandras Presteigne - Wikipedia External *
SA63 4 Puncheston → Cas-mael Puncheston - Wikipedia External *
CF33 6 Pyle → Y Pil Pyle - Wikipedia External *
CF46 Quaker’s Yard → Mynwent y Crynwyr Quakers Yard - Wikipedia External *
CF15 Radyr → Radur Radyr - Wikipedia External *
NP15 Raglan → Rhaglan Raglan Monmouthshire - Wikipedia External *
SA34 Red Roses → Rhos-goch Red Roses - Wikipedia External *
  Rhadyr → Radur   *
LD6 Rhayader → Rhaeadr Gwy Rhayader - Wikipedia External *
CF14 Rhiwbina → Rhiwbeina Rhiwbina - Wikipedia External *
  Rhiwderin → Rhiwderyn Rhiwderin - Wikipedia External *
CF62 Rhoose → Y Rhws Rhoose - Wikipedia External *
  Rhoscrowther → Rhoscrowdder Rhoscrowther - Wikipedia External *
  Rhos-hill → Rhos-hyl   *
NP22 Rhymney → Rhymni Rhymney - Wikipedia External *
NP11 Risca → Rhisga Risca - Wikipedia External *
  Roch → Y Garn   *
NP10 Rogerstone → Tŷ-dû Rogerstone - Wikipedia External *
LL12 Rossett → Yr Orsedd Rossett - Wikipedia External *
HR9 Ross-on-Wye → Rhosan-ar-Wy Ross-on-Wye - Wikipedia External  
LL14 Ruabon → Rhiwabon Ruabon - Wikipedia External *
  Rudry → Rhydri Rudry - Wikipedia External *
LL15 Ruthin → Rhuthun Ruthin - Wikipedia External *
  Ruthin → Rhuthun   *
  Saint Andrews Major → Saint Andras St. Andrews Major - Wikipedia External *
LL17 Saint Asaph → Llanelwy St Asaph - Wikipedia External *
CF62 4 Saint Athan → Sain Tathan St Athan - Wikipedia External *
  Saint Brides → Sain Ffred St Brides - Wikipedia External *
  Saint Bride’s Major → Saint-y-brid St Brides Major (community) - Wikipedia External *
CF71 Saint Bride’s-super-Ely → Llansanffraid-ar-Elai St. Brides-super-Ely (Peterston-super-Ely) - Wikipedia External *
  Saint Bride’s Wentloog → Llansanffraid Gwynllwg St. Brides Wentloog - Wikipedia External *
SA33 Saint Clears → Sancler St Clears - Wikipedia External *
SA62 Saint David’s → Tyddewi St Davids - Wikipedia External *
SA43 3 Saint Dogmaels → Llandudoch St Dogmaels - Wikipedia External *
  Saint Dogwells → Llantydewi   *
CF61 Saint Donats → Sain Dunwyd St Donats - Wikipedia External *
CF Saint Fagans → Sain Ffagan St Fagans - Wikipedia External *
LL22 Saint George → Llan Sain Siôr St. George Conwy - Wikipedia External *
  Saint George’s → Llan Sain Siôr   *
WA9-11 Saint Helens → Sain Helen St Helens Merseyside - Wikipedia External  
  Saint Ishmael → Llanismel St Ishmael (Carmarthenshire) - Wikipedia External St Ishmaels (Pembrokeshire) - Wikipedia External *
NP19 7 Saint Julians → Sain Silian St Julians Newport - Wikipedia External *
CF Saint Lythans → Llwyneliddon St Lythans - Wikipedia External *
  Saint Mary Church → Llan-fair Llanfair Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
  Saint Mary Hill → Eglwys Fair y Mynydd   *
  Saint Maughan’s → Llanfocha St. Maughans - Wikipedia External *
CF3 Saint Mellons → Llaneirwg St Mellons - Wikipedia External *
CF5 Saint Nicholas → Sain Nicolas St. Nicholas Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
  Saint Petrox → Sain Pedrog   *
SP1-2 Salisbury → Caersallog Salisbury - Wikipedia External  
  Scethrog → Sgethrog   *
LD3 Sennybridge → Pontsenni Sennybridge - Wikipedia External *
SA10 Seven Sisters → Blaendulais Seven Sisters Neath Port Talbot - Wikipedia External *
NP16 Shirenewton → Drenewydd Gelli-farch Shirenewton - Wikipedia External *
SY1-3 Shrewsbury → Amwythig Shrewsbury - Wikipedia External  
NP7 Skenfrith → Ynysgynwraidd Skenfrith - Wikipedia External *
SA10 Skewen → Sgiwen Skewen - Wikipedia External *
  Slebech → Slebets Slebech - Wikipedia External *
SA62 Solva → Solfach Solva - Wikipedia External *
CH7 Soughton → Sychdyn Sychdyn - Wikipedia External *
  Splottlands → Y Sblot   *
SY19 Staylittle → Penffordd-Las Staylittle - Wikipedia External *
SY25 Strata Florida → Ystras-fflur Ystrad Fflur - Wikipedia External *
CF64 Sully → Sili Sully Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
SA1-7 Swansea → Abertawe Swansea - Wikipedia External *
CF15 Taff's Well → Ffynnon Taf Taff s Well - Wikipedia External *
  Talbenny → Talbenni   *
  Talley → Talyllychau Talley - Wikipedia External *
SA70 Tenby → Dynbych-y-pysgod Tenby - Wikipedia External *
CF39 Thomastown → Tretomas Thomastown Rhondda Cynon Taf - Wikipedia External *
LD3 Three Cocks → Aberllynfi Three Cocks - Wikipedia External *
  Three Crosses → Y Crwys List of villages in Gower - Wikipedia External *
  Tranch → Y Transh   *
  Trapp → Trap Trap Carmarthenshire - Wikipedia External *
NP15 Tredunnock → Tredynog Tredunnock - Wikipedia External *
  Trefasser → Trefaser Trefasser - Wikipedia External *
CF37 Treforest → Trefforest Treforest - Wikipedia External *
CF42 Treorchy → Treorci Treorchy - Wikipedia External *
  Tregare → Tre'r-gaer Tregare - Wikipedia External *
NP25 Trelleck → Tryleg Trellech - Wikipedia External *
  Tretio → Treteio   *
  Tretower → Tretwr Tretower - Wikipedia External *
  Trevalyn → Trefalun   *
SA62 Trevine → Trefin Trefin - Wikipedia External *
LL54 Trevor → Trefor Trefor - Wikipedia External *
LL20 Trevor → Trefor Trevor Wrexham - Wikipedia External *
NP15 Trostrey → Trostre Trostrey - Wikipedia External *
SA14 Tumble → Y Tymbl Tumble Carmarthenshire - Wikipedia External *
NP26 Undy → Gwndy Undy - Wikipedia External *
CF37 Upper Boat → Glan-bad Upper Boat - Wikipedia External *
  Upper Chapel → Capel Uchaf Upper Chapel Powys - Wikipedia External *
  Vardre → Faerdre   *
CF83 Van → Y Fan Van Caerphilly - Wikipedia External *
SY18 Van → Y Fan Van Llanidloes - Wikipedia External *
  Varteg → Y Farteg Varteg - Wikipedia External *
  Vaynor → Y Faenor Vaynor - Wikipedia External *
SA5 Velindre → Felindre Felindre - Wikipedia External *
SA43 Verwick → Y Ferwig Y Ferwig - Wikipedia External *
  Vorlan → Y Forlan   *
CF Walterston → Trewallter Walterston - Wikipedia External *
SA63 Walton East → Waltwn Dwyrain Walton East - Wikipedia External *
  Walton West → Waltwn Gorllewin   *
SY21 Welshpool → Y Trallwng Welshpool - Wikipedia External *
CF71 7 Welsh Saint Donats → Llanddunwyd Welsh St Donats - Wikipedia External *
CF5 Wenvoe → Gwenfo Wenvoe - Wikipedia External *
SW1 Westminster → San Steffan Westminster - Wikipedia External  
  Whitchurch → Tre-groes Whitchurch Pembrokeshire - Wikipedia External *
SY13 Whitchurch → Yr Eglwys Wen Whitchurch Shropshire - Wikipedia External  
  Whitechurch → Eglwys Wen   *
  White Mill → Felin-wen   *
  Whitford → Chwitffordd   *
SA34 Whitland → Hendy-gwyn Whitland - Wikipedia External *
CF71 Wick → Y Wig Wick Vale of Glamorgan - Wikipedia External *
CF40 Williamstown → Trewiliam Williamstown Rhondda Cynon Taf - Wikipedia External *
SO22-23 Winchester → Caerwynt Winchester - Wikipedia External  
SA62 Wiston → Cas-wis Wiston Pembrokeshire - Wikipedia External *
SA62 Wolf's Castle → Cas-blaidd Wolf s Castle - Wikipedia External *
  Wonastow → Llanwarw Wonastow - Wikipedia External *
WR1-5 Worcester → Caerwrangon Worcester - Wikipedia External  
LL11-14 Wrexham → Wrecsam Wrexham - Wikipedia External *
SY5 Wroxeter → Caerwrygion Wroxeter - Wikipedia External  
YO York → Efrog or Caerefrog York - Wikipedia External  

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2017. Any information used should be acknowledged and referenced.