Global Sourcebook for International Data Management

Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here

More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

Exonyms in Swedish

	Endonym/Exonym Swedish
Exonyms in Albania	Tiranë → Tirana
Exonyms in Belgium	Brugge → Brygge Bruxelles/Brussel → Bryssel Oostende → Ostende
Exonyms in China	Beijing or 北京市 → Beijing or Peking Guangzhou or 广州市 → Kanton
Exonyms in Cuba	La Habana → Havanna
Exonyms in Czechia / the Czech Republic	Praha → Prag
Exonyms in Denmark	Aabenraa or Åbenrå → Åbenrå Aalborg → Ålborg Aarhus → Århus Helsingør → Helsingör København → Köpenhamn
Exonyms in Egypt	اسكندرية or El Iskandarîya → Alexandria الأقصر or El Uqsur → Luxor القاهرة or El Qâhira → Kairo
Exonyms in Estonia	Aulepa küla → Dirslätt Dirhami küla → Derhamn Einbi küla → Enby Haapsalu → Hapsal Hara küla → Harga Höbringi küla → Höbring Kärdla → Kärrdal Kersleti küla → Kärrslätt Kesselaid → Sköld or Skölldo Kudani küla → Gutanäs Naissaar → Nargö Noaroots → Nuckö Osmussaar or Osmussaare küla → Odensholm Pakri → Rågö Paslepa or Paslepa küla → Pasklep Pürksi or Pürksi küla → Birkas Riguldi or Riguldi küla → Rickul Risti → Kors Ruhnu → Runö Saare küla → Lyckholm Saarlase küla → Saarlasõ küla Sadrametsa küla → Sadramõtsa küla Spithami küla → Spithamn Sutlepa küla → Sutle Suuremõisa küla → Magnushov Tahu küla → Skåtanäs Tallinn → Tallin Tartu → Dorpat Tuksi or Tuksi küla → Bergsby Vihterpalu → Vippal Vormsi → Ormsö
Exonyms in Faeroe Islands / Faroe Islands	Tórshavn → Torshamn
Exonyms in Greece	Athínai or Αθήνα → Aten or Athen Iráklion or Ηράκλειο → Heraklion Kérkira or Κέρκυρα → Korfu Kórinthos or Κόρινθος → Korinth Mesolongi or Μεσολόγγι → Messolonghi Nafpaktos or Ναύπακτος → Naupaktos Patrai or Πάτρα → Patras Piraiévs or Πειραιάς → Pireus Thessaloníki or Θεσσαλονίκη → Thessaloniki or Saloniki Thiva or Θήβα → Thebe
Exonyms in Iceland	Reykjavík → Raykjavik Vestmannaeyjar → Västmannaöarna
Exonyms in Israel	Nazerat or נָצְרַת or النَّاصِرَة → Nasaret Teverya or טְבֶרְיָה or طبرية‎ → Tiberias Yafo or יָפוֹ or يَافَا‎ → Jaffa Yerushalayim or יְרוּשָׁלַיִם or القُدس‎ → Jerusalem
Exonyms in Italy	Firenze → Florens Genova → Genua Napoli → Neapel Padova → Padua Roma → Rom Siracusa → Syrakusa Torino → Turin Venezia → Venedig
Exonyms in Lebanon	Beyrut or بيروت‎ → Beirut Şaydā or صيدون‎ → Sayda or Sidon Şūr or صور → Tyros
Exonyms in Luxembourg	Lëtzebuerg → Luxemburg
Exonyms in Morocco	Ed-Dar el-Bida or الدار البيضاء → Casablanca Murrākiš or مراكش‎ → Marrakech Tanger or طنجة‎ → Tanger
Exonyms in Netherlands	’s-Gravenhage → Haag
Exonyms in Poland	Gdańsk → Gdansk Szczecin →Stettin
Exonyms in Portugal	Lisboa → Lissabon
Exonyms in Romania	Bucureşti → Bukarest
Exonyms in Russia	Shlisselburg or Шлиссельбург → Nöteborg Vyborg or Выборг → Viborg Zelenogorsk or Зеленого́рск → Terijoki
Exonyms in Saudi Arabia	Al Madinah or المدينة المنورة‎ → Medina Ar Riyād or الرياض‎ → Riyadh Jiddah‎ or جدة‎ → Jeddah Makkah or مكة → Mekka
Exonyms in South Africa	Cape Town or Kaapstad → Kapstaden
Exonyms in Syria	Dimashq or دمشق → Damaskus Halab or ﺣﻠﺐ‎ → Aleppo
Exonyms in Turkey	Edirne → Adrianopel Gelibolu → Gallipoli İstanbul → Istanbul or Stanbul Trabzon → Trapezunt
Exonyms in Ukraine	Київ or Kiyev → Kiev
Exonyms on the West Bank	أريحا or Arīḥā‎ → Jeriko الخليل or al-Khalīl → Hebron بيت لحم‎ or Bayt Lahm‎ → Betlehem
Finland	Ähtäri → Etseri Ahvenkoski → Abborfors Anttila → Andersböle Artjärvi → Artsjö Askainen → Villnäs Degerby UL → Nylands Degerby Emäsalo → Emsalö Enontekiö → Enontekis Espoo → Esbo Eurajoki → Euraåminne Fiskari → Fiskars Hailuoto → Karlö Hamari → Hammars Hämeenkyrö → Tavastkyro Hämeenlinna → Tavastehus Hamina → Fredrikshamn Hangonkylä → Hangöby Hanko → Hangö Hanko Pohjoinen → Hangö Norra Härkäpää → Härpe Heikinkylä → Hindersby Heinlahti → Heinlax Helsinki → Helsingfors Hiittinen → Hitis Hinthaara → Hindhår Hyvinkää → Hyvinge Iisalmi → Idensalmi Ikaalinen → Ikalis Ilola → Illby Ilomantsi → Ilomants Inari → Enare Ingermaninkylä → Ingermansby Isojoki → Storå Isokyrö → Storkyro Jakari → Jackarby Järvenpää → Träskända Jepua → Jeppo Jokioinen → Jockis Joroinen → Jorois Kaarenkylä → Karsby Kaarina → S:t Karins Kajaani → Kajana Kalkkiranta → Kalkstrand Kälviä → Kelviå Kankkila → Kanböle Karijoki → Bötom Karjalohja → Karislojo Karkkila → Högfors Kaskinen → Kaskö Kauniainen → Grankulla Kaunislahti → Grundsjö Kaustinen → Kaustby Kerava → Kervo Kerkko → Kerko Kiila → Kila Kimito → Kemiö Kirkkonummi → Kyrkslätt Kirkniemi → Gerknäs Koivulahti → Kvevlax Kokemäki → Kumo Kokkola → Karleby Kolppi → Kållby Koskenkylän Saha → Forsby Såg Köyliö → Kjulo Kujala → Gränden Kulloo → Kullo Kulloonkylä → Kulloby Kuninkaankylä → Kungsböle Kustavi → Gustavs Lahti → Lahtis Laihia → Laihela Lapinjärvi → Lappträsk Lapinkylä → Lappböle Lappeenranta → Villmanstrand Lappohja → Lappvik Lapua → Lappo Lapväärtti → Lappfjärd Lielahti → Lielax Lieto → Lundo Liminka → Limingo Lohja → Lojo Lohtaja → Lochteå Loviisa → Lovisa Luoma → Bobäck Martinkylä → Mårtensby Masala → Masaby Meltolan Sairaala → Mjölbolsta Sjukhus Menkarvia → Sastmola Metsälä → Ömossa Mikkeli → S:t Michel Mustio → Svartå Myrskylä → Mörskom Naantali → Nådendal Nedervetil → Alaveteli Nikkilan Sairaala → Nickby Sjukhus Noormarkku → Norrmark Nousiainen → Nousis Oitmäki → Oitbacka Oravaisten Tehdas → Oravais Fabrik Oulu → Uleåborg Paattinen → Patis Paimio → Pemar Paippinen → Paipis Päivölä → Solberg Pämäinen → Pärnäs Pännäinen → Bennäs Pellinki → Pellinge Pernajan Vanhakylä → Gammelby Perniö → Bjärnå Piikiö → Pikis Pikkala → Pickala Pinjainen → Billnäs Pirkkala → Birkala Pohja → Pojo Pohjankuru → Skuru Pomarkku → Påmark Pori → Björneborg Porlammi → Porlom Pornainen → Borgnäs Porvoo → Borgå Pukaro → Pockar Purola → Svartbäck Pyhtää → Pyttis Raahe → Brahestad Raippaluoto → Replot Raisio → Reso Rauma → Raumo Ruotsinkylä → Svenskby Ruotsinpyhtää → Strömfors Rymättylä → Rimito Sannainen → Sannäs Särkisalo → Finby Sauvo → Sagu Savonlinna → Nyslott Siipyy → Sideby Siltakylä → Broby Siuntio → Sjundeå Sulva → Solf Suurpellinki → Storpellinge Tähtelä → Täkter Taivassalo → Tövsala Talma → Tallmo Tampere → Tammerfors Teerijärvi → Terjärv Tesjoki → Tessjö Teuva → Östermark Tiukka → Tjöck Tolkkinen → Tolkis Tornio → Torneå Turku → Åbo Tuusula → Tusby Ulvila → Ulvsby Upinniemi → Obbnäs Uusikaupunki → Nystad Vaasa → Vasa Vähäkyrö → Lillkyro Valko → Valkom Vantaa → Vanda Vehralahti → Veckelax Veikkaala → Veikars Veteli → Vetil Vihti → Vichtis Virkkala → Virkby Virrat → Virdois Voolahti → Vålax Ylitornio → Överthomeå

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.